1
00:00:09,426 --> 00:00:12,846
Ewoks!
Vi er Ewoks, raggede Ewoks

2
00:00:12,971 --> 00:00:15,641
Bor i de høje træer
Lever i spiralen

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,227
Dans i skoven
På Endors måne

4
00:00:18,477 --> 00:00:20,938
Ewoks alle sammen
Og vi hygger os

5
00:00:21,230 --> 00:00:24,733
Venner sammen
Venner for evigt

6
00:00:24,983 --> 00:00:25,984
Ewoks

7
00:00:37,371 --> 00:00:38,413
(TALER EWOKESE)

8
00:00:38,622 --> 00:00:41,375
Vi er skødesløse, lille Ewoks
Vi kan godt lide eventyr

9
00:00:41,500 --> 00:00:44,169
Hjælper venner i fare
Ude i skoven

10
00:00:44,253 --> 00:00:46,713
Deler i magien
På Endors måne

11
00:00:46,922 --> 00:00:49,508
Ewoks alle sammen
Og vi hygger os

12
00:00:49,758 --> 00:00:53,345
Venner sammen
Venner for evigt

13
00:00:53,554 --> 00:00:54,638
Ewoks

14
00:00:57,683 --> 00:00:59,726
Vi er Ewoks, ja

15
00:00:59,852 --> 00:01:00,894
(TALER EWOKESE)

16
00:01:13,407 --> 00:01:14,992
Ah!

17
00:01:15,075 --> 00:01:18,203
Nogle gange ønsker jeg årstiderne
aldrig ville ændre sig.

18
00:01:18,579 --> 00:01:21,498
Og vi kunne sidde her fredeligt for evigt.

19
00:01:21,748 --> 00:01:24,960
Dangar, Ewoks! Dangar.

20
00:01:32,342 --> 00:01:33,719
(GASPS)

21
00:01:33,802 --> 00:01:35,179
(BEGGE STØNNE)

22
00:01:36,138 --> 00:01:37,139
(UDRÅDER)

23
00:01:39,683 --> 00:01:41,101
-Wicket!
-Wicket!

24
00:01:42,060 --> 00:01:44,021
(LER HJERTELIGT)

25
00:01:44,730 --> 00:01:46,607
Jamen. I ser helt våde ud.

26
00:01:46,940 --> 00:01:49,651
Åh, når jeg får fingrene i dig...

27
00:01:50,861 --> 00:01:52,571
-(GRYNTER)
-(UDRÅDER)

28
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
(GRNER HÅNENDE)

29
00:01:57,492 --> 00:01:59,745
Åh, Latara, lad mig hjælpe dig.

30
00:02:01,914 --> 00:02:03,457
Jeg har ikke brug for mere hjælp.

31
00:02:03,707 --> 00:02:05,042
Åh.

32
00:02:05,125 --> 00:02:08,045
Vente. Jeg kan tørre dig af
med et nyt trick, jeg har arbejdet på.

33
00:02:08,212 --> 00:02:10,088
Jeg vil piske en dejlig, kølig brise op.

34
00:02:11,757 --> 00:02:13,509
Lige hvad vi har brug for.

35
00:02:14,009 --> 00:02:18,764
Oomba, doomba, boomba.

36
00:02:23,894 --> 00:02:25,938
(VIND BLÆSER)

37
00:02:27,523 --> 00:02:29,858
Det virkede, Teebo, det virkede.

38
00:02:30,108 --> 00:02:31,902
Ja, det gjorde det.

39
00:02:35,489 --> 00:02:36,490
(GASPS)

40
00:02:43,664 --> 00:02:45,457
(BEGGE RYSTER)

41
00:02:45,541 --> 00:02:46,625
Hvad sker der?

42
00:02:46,708 --> 00:02:47,709
(BEGGE KLYNKER)

43
00:02:47,835 --> 00:02:50,462
Det sner.

44
00:02:51,463 --> 00:02:52,464
(SKIVER)

45
00:02:52,548 --> 00:02:54,591
Okay, Teebo, jeg er imponeret.

46
00:02:54,842 --> 00:02:55,968
Sluk den nu.

47
00:02:56,218 --> 00:02:58,136
Jeg... jeg... Jeg kan ikke.

48
00:02:58,929 --> 00:03:00,806
Jeg ved ikke engang, hvordan jeg gjorde det her.

49
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
Åh.

50
00:03:02,808 --> 00:03:05,060
Vi må hellere finde Master Logray.

51
00:03:05,269 --> 00:03:06,603
Det er alvorligt.

52
00:03:12,484 --> 00:03:14,695
Det her skulle ikke ske.

53
00:03:24,037 --> 00:03:28,083
(ODRA KAKLER)

54
00:03:32,004 --> 00:03:35,966
Vi har gjort det. Vi har frosset Endor.

55
00:03:36,925 --> 00:03:38,510
Så genialt.

56
00:03:38,635 --> 00:03:43,307
Stjæler sæsonens scepter,
min kære snekonge.

57
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
Måske...

58
00:03:45,976 --> 00:03:47,853
Måske var det en fejl.

59
00:03:49,605 --> 00:03:53,609
Du bliver ikke varm om hjertet på mig,
er du?

60
00:03:54,693 --> 00:03:56,069
Det kan vi ikke have

61
00:03:56,195 --> 00:04:00,199
hvis du skal fryse Ewoks'erne
og tage deres Sunstar.

62
00:04:00,782 --> 00:04:05,621
Alt for dig, Odra,
min kære hertuginde af Sleet.

63
00:04:12,419 --> 00:04:13,754
(TORDEN RULER)

64
00:04:14,379 --> 00:04:17,883
ODRA: Perfekt timing. Bare perfekt.

65
00:04:17,966 --> 00:04:19,676
(ODRA ler MANIAKALT)

66
00:04:21,178 --> 00:04:22,888
(VIND BLÆSER)

67
00:04:24,806 --> 00:04:26,141
(ALLE GIVER)

68
00:04:29,186 --> 00:04:31,813
Åh, dreng, se hvad jeg har gjort.

69
00:04:32,147 --> 00:04:33,148
Kom nu.

70
00:04:34,024 --> 00:04:35,025
Åh.

71
00:04:35,776 --> 00:04:39,696
Hjælp! Teebo, Wicket, hjælp!

72
00:04:40,197 --> 00:04:41,240
Malani!

73
00:04:42,449 --> 00:04:43,492
Gotcha.

74
00:04:45,911 --> 00:04:48,664
(SKIVER) Åh, hvorfor er det så koldt?

75
00:04:49,331 --> 00:04:50,749
Du kan takke din bror.

76
00:04:51,166 --> 00:04:53,085
Det var hans magiske trick.

77
00:04:53,418 --> 00:04:56,088
Dreng, får du det.

78
00:04:56,547 --> 00:04:58,215
(GRØNNE)

79
00:05:00,759 --> 00:05:03,053
Mester Logray er ikke i sin hytte, Wicket.

80
00:05:03,428 --> 00:05:07,766
Jeg er så bekymret. Landsbyen er ikke klar
for en lang sneklædt sæson.

81
00:05:08,308 --> 00:05:10,227
Lad os tjekke observatoriet. Kom nu.

82
00:05:13,146 --> 00:05:15,399
-Mester Logray.
-Mester Logray.

83
00:05:15,941 --> 00:05:19,570
Hvordan skal jeg nogensinde forklare dette
skal du mestre Logray?

84
00:05:21,864 --> 00:05:22,990
Han er her ikke.

85
00:05:23,156 --> 00:05:24,867
Hvad skal vi nu gøre?

86
00:05:25,409 --> 00:05:27,786
Se, det er solstjernen.

87
00:05:33,417 --> 00:05:36,211
Logray, kom hurtigt.

88
00:05:36,295 --> 00:05:38,964
Du skal redde os
fra denne frygtelige sne.

89
00:05:39,214 --> 00:05:40,924
Det er Bladdronningen.

90
00:05:41,133 --> 00:05:44,428
Åh, dreng, det er værre, end jeg troede.

91
00:05:44,511 --> 00:05:47,055
LEAF QUEEN: Skynd dig
til Solkongens Palads.

92
00:05:47,556 --> 00:05:50,893
Endors fremtid er i dine hænder.

93
00:05:51,560 --> 00:05:53,770
Solkongens palads?

94
00:05:54,021 --> 00:05:57,900
Hvordan forventer hun, at nogen kommer dertil,
et flyvende blad?

95
00:05:57,983 --> 00:05:59,109
(RUMLER)

96
00:06:01,361 --> 00:06:02,613
(ALLE GIVER)

97
00:06:03,822 --> 00:06:04,990
(KLIKER NERVØST)

98
00:06:05,073 --> 00:06:06,325
Et flyvende blad.

99
00:06:06,617 --> 00:06:08,202
Kom så, lad os gå!

100
00:06:08,702 --> 00:06:13,040
Wicket, Bladdronningen
sendt efter Master Logray, ikke os.

101
00:06:13,165 --> 00:06:16,210
Men vi kan ikke finde ham.
Og hun har brug for hjælp nu, Kneesaa.

102
00:06:16,752 --> 00:06:18,462
Kom nu, vi kan klare det.

103
00:06:18,837 --> 00:06:21,840
Desuden er jeg nødt til at fortælle hende det
hvad jeg har gjort.

104
00:06:21,965 --> 00:06:22,966
Okay.

105
00:06:23,467 --> 00:06:25,469
Det er en nødsituation.

106
00:06:26,094 --> 00:06:27,179
Kom så, Latara.

107
00:06:27,471 --> 00:06:30,724
Du forventer ikke, at jeg kommer ind i den ting?

108
00:06:31,517 --> 00:06:32,601
Hej!

109
00:06:33,310 --> 00:06:34,645
(ALLE SKRIGER)

110
00:06:35,521 --> 00:06:36,772
ALLE: Hov!

111
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
Åh nej!

112
00:06:37,940 --> 00:06:40,067
(ALLE SKRIGER)

113
00:06:46,365 --> 00:06:47,407
Logray.

114
00:06:47,741 --> 00:06:49,660
Er du her? Logray?

115
00:06:50,744 --> 00:06:51,954
Solstjernen.

116
00:06:52,246 --> 00:06:54,122
Jeg må finde Logray hurtigt.

117
00:06:57,000 --> 00:06:58,919
(FLYVENDE BLAD HØJER)

118
00:06:59,336 --> 00:07:01,421
Vi er ikke de eneste, der har det hårdt.

119
00:07:01,713 --> 00:07:04,091
Se hvad der er sket
til den stakkels lille Mimphs' Village.

120
00:07:05,384 --> 00:07:07,010
(FLYVENDE BLAD HØJER)

121
00:07:08,011 --> 00:07:10,556
Jeg føler mig elendig.

122
00:07:10,722 --> 00:07:13,392
Og dernede, ved Strutters' Village.

123
00:07:13,934 --> 00:07:16,687
(ALLE GIVER)

124
00:07:17,688 --> 00:07:19,189
STRUTTER 1: Breeze!
STRUTTER 2: Breeze.

125
00:07:20,440 --> 00:07:23,068
Jeg har det forfærdeligt.

126
00:07:23,861 --> 00:07:27,447
Jeg har aldrig set så meget sne og is.

127
00:07:27,823 --> 00:07:30,993
Alt for dig, min elskede Odra.

128
00:07:32,494 --> 00:07:33,495
(KYS)

129
00:07:34,079 --> 00:07:37,291
Og solstjernen, min dyrebare.

130
00:07:37,708 --> 00:07:41,295
Ja, ja, solstjernen.

131
00:07:41,712 --> 00:07:43,839
Ewoks'erne skal have det med.

132
00:07:44,214 --> 00:07:47,759
Så må vi have fat i dem
før de når din bror,

133
00:07:47,843 --> 00:07:49,261
solkongen.

134
00:07:49,636 --> 00:07:52,222
Ishoveder, kom frem.

135
00:07:57,853 --> 00:08:00,063
Jeg elsker bare, hvordan de gør det. (griner)

136
00:08:00,522 --> 00:08:03,233
Bring Ewoks til mig.

137
00:08:03,609 --> 00:08:04,943
ICEHEADS: Ja, sir.

138
00:08:13,243 --> 00:08:16,121
Jeg håber, at dette blad kender vejen
til Solkongens Palads.

139
00:08:19,625 --> 00:08:22,586
Okay, måske denne drik
vil fortryde besværgelsen.

140
00:08:23,086 --> 00:08:24,880
Åh, ikke igen.

141
00:08:25,422 --> 00:08:28,634
(TALER EWOKESE)

142
00:08:32,346 --> 00:08:33,347
(GASPS)

143
00:08:35,224 --> 00:08:36,975
(ALLE SKRIGER)

144
00:08:38,560 --> 00:08:39,561
Åh-åh!

145
00:08:40,729 --> 00:08:43,023
(EWOKS SKRIG)

146
00:08:44,900 --> 00:08:47,945
Uh, hvorfor afkøler du ikke magien
et stykke tid, Teebo?

147
00:08:48,612 --> 00:08:52,199
Se! Det må være
solkongens palads.

148
00:08:52,783 --> 00:08:55,577
Kalder du det et palads?

149
00:09:02,334 --> 00:09:03,335
-(GASPS)
-Hvad er de?

150
00:09:03,460 --> 00:09:04,461
(ALLE SKRIGER)

151
00:09:04,962 --> 00:09:06,046
EWOKS: Hov!

152
00:09:06,129 --> 00:09:07,840
-(KNEESAA SKRIG)
- WICKET: Kneesaa!

153
00:09:08,841 --> 00:09:10,425
Hjælp!

154
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
(GASPS)

155
00:09:17,641 --> 00:09:19,226
Vi er nødt til at redde hende.

156
00:09:19,768 --> 00:09:21,353
Hvad med os?

157
00:09:23,897 --> 00:09:26,024
Hold da op, vi ryster dem.

158
00:09:27,860 --> 00:09:29,194
(EWOKS SKRIG)

159
00:09:32,573 --> 00:09:33,699
EWOKS: Hov!

160
00:09:37,077 --> 00:09:38,412
(BRØLER)

161
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
(EWOKS SKRIG)

162
00:09:40,330 --> 00:09:41,331
(GRULLER)

163
00:09:53,135 --> 00:09:54,887
(SNARLING)

164
00:09:55,220 --> 00:09:56,555
(BEGGE KYNKER)

165
00:09:56,805 --> 00:09:58,682
(VÆSNING, KRUNNER)

166
00:10:02,394 --> 00:10:04,938
Så meget for dem. Nu for at redde Kneesaa.

167
00:10:05,439 --> 00:10:06,440
(SHRIEKS)

168
00:10:07,357 --> 00:10:09,610
(EWOKS SKRIG)

169
00:10:14,406 --> 00:10:15,949
(BEGGE SKRIGER)

170
00:10:32,799 --> 00:10:34,426
Vi skal tilbage til Kneesaa.

171
00:10:34,801 --> 00:10:37,387
Øh ikke på denne måde, Wicket. Se!

172
00:10:39,556 --> 00:10:41,433
(ALLE SKRIGER)

173
00:10:41,517 --> 00:10:42,643
ALLE: Kvark!

174
00:10:42,726 --> 00:10:43,727
(TUSSE)

175
00:10:48,857 --> 00:10:49,942
Alle okay?

176
00:10:51,360 --> 00:10:52,611
TEEBO: Det tror jeg.

177
00:10:53,403 --> 00:10:54,863
KNEESAA: Hjælp! Hjælp!

178
00:10:55,280 --> 00:10:56,907
Hjælp mig!

179
00:10:57,282 --> 00:10:58,534
De har Kneesaa.

180
00:10:58,742 --> 00:10:59,993
Hjælp!

181
00:11:00,536 --> 00:11:01,745
Hurtigt! Efter dem.

182
00:11:03,705 --> 00:11:05,582
Lad mig gå!

183
00:11:07,543 --> 00:11:10,254
Åh, dreng! En lavine!

184
00:11:12,631 --> 00:11:13,674
Løbe!

185
00:11:21,974 --> 00:11:23,392
(ALLE SKRIGER)

186
00:11:28,105 --> 00:11:30,816
Hov! Vi bliver begravet levende!

187
00:11:34,278 --> 00:11:35,696
(ALLE SKRIGER)

188
00:11:45,038 --> 00:11:47,875
Vi er i live. Rodet, men i live.

189
00:11:48,250 --> 00:11:50,127
Og vi er ved Solkongens palads.

190
00:11:56,008 --> 00:11:58,969
Vi må hellere komme indenfor
og find bladdronningen hurtigt.

191
00:12:00,929 --> 00:12:02,139
EWOKS: Nogen hjemme?

192
00:12:02,973 --> 00:12:04,183
ALLE: Bladdronning.

193
00:12:04,349 --> 00:12:05,684
Det er Ewoks.

194
00:12:05,976 --> 00:12:07,644
De er trods alt kommet.

195
00:12:08,562 --> 00:12:10,814
Mød min bror, solkongen.

196
00:12:11,106 --> 00:12:14,026
Yo, bred, hvad sker der?

197
00:12:14,109 --> 00:12:16,862
Og min søster, Blomsterdronningen.

198
00:12:16,987 --> 00:12:19,364
Åh, jeg er bare ikke klar.

199
00:12:19,448 --> 00:12:22,534
BLOMSTERDRONNING: Åh, hvorfor, mine kronblade
er ikke engang farvet endnu. Åh nej nej.

200
00:12:22,659 --> 00:12:26,246
Ah, hun er bare lidt anspændt
da det sneede tidligt.

201
00:12:26,580 --> 00:12:28,332
Åh, bladdronning!

202
00:12:28,498 --> 00:12:30,292
Hele denne vinterting,

203
00:12:31,043 --> 00:12:33,670
det hele er min skyld.

204
00:12:34,004 --> 00:12:35,297
ALLE: Hvad?

205
00:12:35,547 --> 00:12:37,049
Ung Teebo,

206
00:12:37,341 --> 00:12:42,554
dette sæsonskifte var forårsaget
af vores bror, snekongen, ikke dig.

207
00:12:42,721 --> 00:12:43,764
Virkelig?

208
00:12:43,972 --> 00:12:46,099
Hej, det er ikke min skyld.

209
00:12:46,183 --> 00:12:48,143
Det er ikke min skyld.
Det er ikke min skyld.

210
00:12:48,227 --> 00:12:50,938
Men Kneesaa er blevet båret væk
af disse isvæsner.

211
00:12:51,897 --> 00:12:55,567
Åh... Nu er det nok min skyld.

212
00:12:55,776 --> 00:13:00,113
Ishoveder, hva? Det skal de have
slæbte hende til Snepaladset.

213
00:13:00,531 --> 00:13:04,368
Ser du, vores bror, snekongen,
er blevet forelsket

214
00:13:04,451 --> 00:13:07,079
med en ond Frost Sprite, Odra,

215
00:13:07,579 --> 00:13:09,039
hertuginden af Sleet.

216
00:13:09,331 --> 00:13:12,501
En rigtig kold kylling, faktisk.

217
00:13:12,751 --> 00:13:16,338
LEAF QUEEN: Hun har frosset hans hjerte,
efterlader ham egoistisk og ond.

218
00:13:17,005 --> 00:13:19,967
Og nu har han stjålet sæsonsceptret.

219
00:13:20,175 --> 00:13:21,510
Sæsonens scepter?

220
00:13:21,802 --> 00:13:25,639
Ja, et magisk personale
som styrer vejret.

221
00:13:26,056 --> 00:13:29,268
Vi giver det til hinanden,
får årstiderne til at skifte.

222
00:13:31,645 --> 00:13:36,358
Højre. Ishovederne
har lige fået det fra mig. Bummer.

223
00:13:40,821 --> 00:13:42,656
Okay, sådan var jeg der

224
00:13:42,990 --> 00:13:46,577
bare hænge ud med nogle af fyrene,
du ved. Vi er ligesom afslappede.

225
00:13:47,035 --> 00:13:49,538
Ligesom at sidde der og bare grave
solskinnet

226
00:13:49,621 --> 00:13:52,708
og kan lide hvor fantastisk det var
at være derude og bage, du ved.

227
00:13:54,585 --> 00:13:58,130
Når lige pludselig zingo.

228
00:13:58,630 --> 00:14:00,299
Øjeblikkelig dybfrysning.

229
00:14:03,635 --> 00:14:07,055
Hov, fyre. Åh nej!

230
00:14:07,764 --> 00:14:08,765
Hej!

231
00:14:16,356 --> 00:14:19,401
Ishovederne var ligesom væk, historie.

232
00:14:22,362 --> 00:14:25,115
Og det har sneet lige siden.

233
00:14:28,702 --> 00:14:30,412
Det var derfor, vi ringede til Logray.

234
00:14:30,746 --> 00:14:34,416
Kun solstjernen kan smelte
snekongens hjerte.

235
00:14:35,876 --> 00:14:37,753
Mester Logray kunne ikke klare det.

236
00:14:38,086 --> 00:14:39,087
Hvad?

237
00:14:39,338 --> 00:14:41,798
Er det bare dig? Ah!

238
00:14:42,257 --> 00:14:45,552
Men i fyre bragte Sunstar, ikke?

239
00:14:45,886 --> 00:14:50,224
- Øh, ikke ligefrem.
-BLOMSTERDRONNING: Ingen solstjerne?

240
00:14:50,933 --> 00:14:53,852
(GASPS) Så kun sæsonsceptret
kan smelte min brors hjerte,

241
00:14:53,936 --> 00:14:56,897
og det har vi ikke. Åh nej.

242
00:14:57,231 --> 00:15:01,735
Jeg skal kontakte Logray
før hvert væsen på Endor er frosset.

243
00:15:02,903 --> 00:15:05,322
(VIND BLÆSER)

244
00:15:14,623 --> 00:15:18,252
Logray!

245
00:15:18,710 --> 00:15:19,711
Hvad?

246
00:15:27,094 --> 00:15:28,220
Logray.

247
00:15:28,595 --> 00:15:30,514
Jeg vidste, at jeg ville finde dig her.

248
00:15:33,433 --> 00:15:35,185
Forsøger at hjælpe dyrene.

249
00:15:35,477 --> 00:15:38,021
(SKIVER, STYN)

250
00:15:38,105 --> 00:15:40,983
Åh, tak, Chirpa.

251
00:15:41,358 --> 00:15:43,944
Hvad forårsager disse frygtelige sne?

252
00:15:44,361 --> 00:15:48,282
Der må være sket noget
til Sæsonsceptret.

253
00:15:48,574 --> 00:15:51,869
Vi må hellere kontakte bladdronningen.

254
00:15:55,747 --> 00:15:56,748
TEEBO: Hej, Wicket,

255
00:15:56,832 --> 00:15:59,501
synes du, vi burde have
fortalte bladdronningen, hvor vi skulle hen?

256
00:15:59,835 --> 00:16:02,254
Der var ikke tid.
Vi er nødt til at redde Kneesaa.

257
00:16:03,213 --> 00:16:05,966
Der er den. Snepaladset.

258
00:16:07,551 --> 00:16:09,761
(ALLE SKRIGER)

259
00:16:10,512 --> 00:16:12,055
ALLE: Hov!

260
00:16:16,602 --> 00:16:18,729
Åh, jeg hader det blad.

261
00:16:20,355 --> 00:16:23,483
(SANTER) Sne-åh, sne-åh.

262
00:16:24,026 --> 00:16:26,403
Sne-åh, sne-åh.

263
00:16:26,486 --> 00:16:28,280
TEEBO: Jeg håber, at Kneesaa er okay.

264
00:16:29,323 --> 00:16:30,574
Vi skal ind,

265
00:16:30,782 --> 00:16:34,286
tag sæsonsceptret,
og smelt snekongens frosne hjerte.

266
00:16:35,120 --> 00:16:36,830
Spørgsmålet er, hvordan?

267
00:16:36,914 --> 00:16:40,000
(SANNING FORTSÆTTER) Sne-åh, sne-åh.

268
00:16:41,418 --> 00:16:44,296
Jeg fik det. Hvis du ikke kan slå dem, så kom med dem.

269
00:16:44,880 --> 00:16:48,383
(SANTER) Sne-åh, sne-åh.

270
00:16:48,842 --> 00:16:52,429
Sne-åh, sne-åh.

271
00:16:52,888 --> 00:16:58,685
Sne-åh, sne-åh. Sne-åh, sne-åh.

272
00:16:59,102 --> 00:17:00,771
Se det.

273
00:17:01,313 --> 00:17:04,733
-Kom nu.
-Sne-åh, sne-åh.

274
00:17:04,983 --> 00:17:08,946
EWOKS: (SANDER) Sne-åh, sne-åh.

275
00:17:09,238 --> 00:17:12,908
Sne-åh, sne-åh.

276
00:17:13,242 --> 00:17:16,995
Sne-åh, sne-åh.

277
00:17:17,829 --> 00:17:18,872
Hvad nu?

278
00:17:19,665 --> 00:17:20,666
Shh.

279
00:17:22,668 --> 00:17:23,669
Wicket!

280
00:17:26,213 --> 00:17:28,298
Hvad skal vi med den lille Ewok?

281
00:17:28,841 --> 00:17:30,008
Det er Kneesaa!

282
00:17:30,342 --> 00:17:32,469
Hun har ikke solstjernen.

283
00:17:32,886 --> 00:17:37,349
Og du får det aldrig.
Ikke engang hvis du fryser hele Endor.

284
00:17:37,516 --> 00:17:39,101
Vi får se.

285
00:17:45,274 --> 00:17:47,484
Åh nej! Stakkels Kneesaa.

286
00:17:47,943 --> 00:17:50,737
Hvor klog, min kære.

287
00:17:50,988 --> 00:17:54,241
Vi bytter hende ud med solstjernen.

288
00:17:54,491 --> 00:17:57,369
Hvis vi ikke fryser Ewoks først.

289
00:17:58,787 --> 00:18:00,581
(ZAPPING)

290
00:18:02,749 --> 00:18:06,295
Øh, hvordan har I det
vil du gribe det scepter?

291
00:18:06,503 --> 00:18:07,921
Vi finder på noget.

292
00:18:08,046 --> 00:18:11,508
Åh, gud. Kneesaa sidder fast
på den ispind.

293
00:18:11,758 --> 00:18:13,969
Ispind! Teebo, du er genial.

294
00:18:14,303 --> 00:18:16,471
Kom nu, vi er nødt til at runde op
noget udstyr.

295
00:18:16,763 --> 00:18:18,932
Udstyr? Hvilket udstyr?

296
00:18:19,016 --> 00:18:20,017
BEGGE: Wicket!

297
00:18:21,685 --> 00:18:24,271
Hvad skal jeg gøre med Sunstar?

298
00:18:24,354 --> 00:18:27,065
lave en halskæde? Ødelægge en planet?

299
00:18:27,149 --> 00:18:29,818
(KAKLER) Ah, mulighederne.

300
00:18:29,902 --> 00:18:30,903
(KLOKKEREN KIRKER)

301
00:18:32,529 --> 00:18:33,530
Is-på-en-pind.

302
00:18:33,614 --> 00:18:36,116
Få din iskolde is-på-en-pind.

303
00:18:36,909 --> 00:18:38,952
- En til dig, sir?
- Spis op.

304
00:18:41,747 --> 00:18:43,582
Hvem er du?

305
00:18:43,832 --> 00:18:46,418
Øh, is-på-en-pind-sælgerne. Hvem ellers?

306
00:18:46,960 --> 00:18:49,338
Okay, Teebo, gør dig klar
at gribe sceptret.

307
00:18:49,796 --> 00:18:51,215
(KLOKKEREN KIRKER)

308
00:18:51,632 --> 00:18:55,677
Har jeg ikke set dig et sted før?

309
00:18:56,053 --> 00:18:58,180
Øh, gør kongen til en is-på-pind.

310
00:18:58,972 --> 00:19:00,015
Det er på os.

311
00:19:03,727 --> 00:19:05,354
Sikker på, at du ikke vil prøve en?

312
00:19:07,356 --> 00:19:10,817
Hold dig tilbage, jeg har sæsonsceptret.

313
00:19:10,984 --> 00:19:12,319
(BEGGE GIVER)

314
00:19:13,153 --> 00:19:15,781
Eller en Icehead-klub. (griner nervøst)

315
00:19:16,031 --> 00:19:19,117
Det er fordi jeg har
sæsonens scepter.

316
00:19:19,618 --> 00:19:20,953
Frys dem ned.

317
00:19:22,704 --> 00:19:23,747
Pas på!

318
00:19:27,668 --> 00:19:29,795
Ishoveder, efter dem.

319
00:19:35,217 --> 00:19:36,802
Dangar!

320
00:19:38,971 --> 00:19:40,681
Hej, jeg er ikke dårlig til det her.

321
00:19:40,764 --> 00:19:42,015
Hov!

322
00:19:42,349 --> 00:19:44,309
Du slipper ikke afsted med det her.

323
00:19:44,685 --> 00:19:45,686
Teebo!

324
00:19:50,774 --> 00:19:52,734
Kom nu, vi skal gribe sceptret.

325
00:19:53,485 --> 00:19:55,696
Du kan ikke flygte nu, Ewok.

326
00:19:57,406 --> 00:19:59,283
(GIVER, SHRIEKS)

327
00:19:59,700 --> 00:20:01,618
(GRØNNE)

328
00:20:01,952 --> 00:20:03,871
Jeg har noget til dig, snekonge.

329
00:20:04,204 --> 00:20:05,706
Dangar!

330
00:20:06,331 --> 00:20:08,000
Åh... Hov!

331
00:20:09,001 --> 00:20:10,085
Tak.

332
00:20:10,169 --> 00:20:11,170
(VOGNEN KRADER)

333
00:20:12,963 --> 00:20:14,840
Jeg fik det! Jeg fik sceptret.

334
00:20:14,923 --> 00:20:16,049
Åh-åh.

335
00:20:16,842 --> 00:20:17,843
Åh.

336
00:20:18,427 --> 00:20:19,720
Ahhh!

337
00:20:20,345 --> 00:20:23,473
Hov! Hjælp. Hvordan stopper jeg det?

338
00:20:31,190 --> 00:20:32,316
Ingen!

339
00:20:32,900 --> 00:20:35,277
Teebo, jeg slår dig ihjel!

340
00:20:40,532 --> 00:20:44,411
Jeg kan ikke engang finde den rigtige sæson
at komme ud af denne ting.

341
00:20:46,330 --> 00:20:49,541
Overdrag sceptret. Nu.

342
00:20:50,000 --> 00:20:51,293
Wicket!

343
00:20:51,877 --> 00:20:53,504
Dette vil smelte dit iskolde hjerte.

344
00:20:55,756 --> 00:20:57,424
Ingen!

345
00:21:01,887 --> 00:21:04,348
Ingen!

346
00:21:04,973 --> 00:21:07,226
(Med HØJT STEMME) Nej!
Jeg er hertuginden af ​​Sleet.

347
00:21:07,309 --> 00:21:08,769
Det kan ikke ske for mig!

348
00:21:08,852 --> 00:21:11,563
Jeg tager dig. Jeg vender tilbage.
Jeg tager dig, jeg tager dig.

349
00:21:11,647 --> 00:21:13,815
Jeg tager dig, jeg tager dig.
Du kan ikke slippe af med mig!

350
00:21:13,941 --> 00:21:15,234
Sikke et dryp!

351
00:21:15,859 --> 00:21:17,528
(LER HJERTELIGT)

352
00:21:18,779 --> 00:21:21,073
Åh, jeg har det meget bedre.

353
00:21:21,490 --> 00:21:23,784
Det er fordi vi smeltede
dit hjerte af is.

354
00:21:24,159 --> 00:21:26,078
Please, kan du frigøre Kneesaa?

355
00:21:27,871 --> 00:21:29,164
Gjorde jeg det?

356
00:21:29,998 --> 00:21:31,083
Jeg er så ked af det.

357
00:21:36,713 --> 00:21:38,590
(SKIVER) Åh.

358
00:21:39,466 --> 00:21:40,676
Åh, Wicket.

359
00:21:40,926 --> 00:21:43,011
Er jeg glad for at se dig!

360
00:21:43,470 --> 00:21:46,849
Og nu for at returnere Endor
til den solrige sæson.

361
00:22:07,536 --> 00:22:09,371
EWOKS: Ee Chee Wa Wa!

362
00:22:09,788 --> 00:22:14,042
Nu, min bror, solkongen,
kan få Sæsonsceptret tilbage.

363
00:22:14,459 --> 00:22:17,713
Og vi kan få et par dage mere med sol.

364
00:22:18,422 --> 00:22:20,007
Det ser ud til, at vi er lidt forsinket.

365
00:22:20,340 --> 00:22:21,633
EWOKS: Chef Chirpa.

366
00:22:22,801 --> 00:22:26,138
Helt mega fedt.
De små fyre gjorde det.

367
00:22:26,555 --> 00:22:28,432
SNEKONGE: De var meget modige.

368
00:22:28,807 --> 00:22:32,477
Wicket, jeg er meget stolt af hvad
du og dine venner har gjort.

369
00:22:32,811 --> 00:22:35,606
Så betyder det, at jeg får et trofæ
for mit æresbælte?

370
00:22:35,898 --> 00:22:38,942
Ja, og jeg har lige sagen.

371
00:22:39,359 --> 00:22:40,986
Her, unge Ewok.

372
00:22:41,528 --> 00:22:43,322
Bær den med stolthed.

373
00:22:43,697 --> 00:22:45,282
Uh, tak.

374
00:22:47,117 --> 00:22:48,827
(KNEESAA RYSKER SIN HALS)

375
00:22:49,870 --> 00:22:53,248
Jeg er glad for, at alle har det
sådan en god tid.

376
00:22:53,624 --> 00:22:57,669
Puha, chef Chirpa, det er der vel
nogen du trods alt kan redde.

377
00:22:57,920 --> 00:22:59,546
(ALLE GRNER)

378
00:23:00,464 --> 00:23:01,965
SOLKONGE: Okay. (griner)

379
00:23:03,467 --> 00:23:05,469
(TEMA MUSIK AFSPILLER)